Ez a számláló a poszt nézettségét mutatja. Mindenképp olvasd el ezt a posztot a részletekért.

Kiemelt

2013. január 07.

Downton Abbey magyarul

Downton Abbey magyarul

Február 10-én a Storytv műsorára tűzi a Downton Abbey című sorozatot, amit már több ízben méltattam a blogon. Nekem hatalmas kedvencem, az eddigi 3 évadon én már túl vagyok, elfogyasztottam, amit lehetett.da3.jpg

A sorozat Angliában játszódik egy kastély arisztokratáinak és cselédségének élete pereg párhuzamosan előttünk. A sorozat azzal a momentummal kezdődik, hogy elsüllyed a Titanic. Szereposztásban, díszletekben, jelmezekben, karakterekben és jellemekben kiváló mindhárom széria. dwtn2.jpgMindenki munkája magas minőségű, így nehéz kiemelni bárkit is. Régóta buzdítok a megtekintésére. Aki már lárra a három évadot, annak lehet csemege a karácsonykor vetített speciális rész.

A rajongók számára jó, hír, hogy készül a 4. évad. Thank God, bár Matthewnak nem nagyon akaródzik szerepelni benne. Kár, idővel egész jól kiforrott figura lett a kis csetlő-botló lúzerből.dwnt3.jpg

Málnus barátnőmmel, akivel már mindent láttunk, amit lehetett, új sorozatot kell keresnünk. Percekkel ezelőtt esett be a postaládámba javaslata erre a kosztümös finomságra. Teszünk egy kísérletet és majd reflektálok.

Visszakanyarodva a Story TV-s magyar verzióhoz, azért bele-belenézek, bár fura lesz szinkronnal, hozzászoktam a sorozat míves angolságához. Félre ne értsetek, jónak tartom a magyar szinkront, mármint a daliás időben annak tartottam, amikor még tényleg a legnagyobbak gyűltek a mikrofon köré.dwnt1.jpg

Mivel kíváncsi voltam, kik szinkronizálnak majd, a Storytv-től bekértem a listát, amit most közre is adok.da9.jpg

A kékvérűek: Robert Grantham - Rosta Sándor, Cora Grantham - Kovács Nóra, Mary Grantham - Györgyi Anna, Edith Grantham - Huszárik Kata, Sybil - Kiss Virág, Matthew Crawley - Posta Victor, Violet Grantham - Pásztor Erzsi, Isobel Crawley - Bókai Mária.dta1.jpg

Cselédség: Thomas - Széles Tamás, John Bates - Kassai Károly, Anna - Urbán Andrea, Daisy - Dögei Éva, Mrs. Patmore - Zsurzs Kati, Carson - Konrád Antal, Mrs. Hughes - Andresz Kati, O' Brien - Molnár Zsuzsa.dta5.jpg

Hát így. Kommentben ötleteket szívesen fogadok szép, kosztümös sorozatra. Nektek melyik a kedvencetek?dwnt4.jpg

Ha tetszett a poszt csatlakozz te is az Otthon édes Facebook közösségéhez: itt.da4.jpg

Fotók: Google

A bejegyzés trackback címe:

http://otthonedes.blog.hu/api/trackback/id/tr555003869

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben.

KrustytheClown 2013.01.08. 10:44:23

Hát! Ha Maggie Smithnek nem Kassai Ilona lesz a magyar hangja, akkor nem is nézem szinkronosan.

efes · http://efesasanisimasa.wordpress.com/ 2013.01.08. 16:11:27

Ha valahol, akkor ennél a sorozatnál kötelező az eredeti nyelven nézni. Nincs az a perfekt szinkron, ami át tudná adni azokat a cikornyás és vastagon modoros anglicizmusokat, amik éppen a báját és hitelességét adják meg ennek a 10/10-es filmnek.

Főmuci 2013.01.11. 23:24:50

Hello! Szerettem a Titokzatos Násztya c. orosz-amerikai sorozatot, néhány éve ment az M1-en. A cselekmény nyúlósságáért kárpótoltak a díszletek,a kosztümök és egyéb hangulatkeltő elemek. Amennyire meg tudtam ítélni elég hitelesen adta vissza a 19.századi oroszországi viszonyokat. Vagy pl. a Poirot sorozatot is szívesen nézem, gyönyörűen van világítva és zseniálisan következetes ami az art deco vonalat illeti.